Split EP2RECHARGE / EXTERNAL MENACE Split 7" EP:
(Epistrophy) (1998)
(Line up: DK-voc., Paul-guit., Jens-guit., Mosch-bass/voc., Björn-drums/voc.)

1) WASSERWERFERFAHRER (tr)
2) MENSCHENSCHLÄCHTER (tr)
3) NUR GELABER (tr)

Click tr to get the translated lyric version!


WASSERWERFERFAHRER

BLUTIGE GESICHTER, GEBROCHENE KNOCHEN
MENSCHEN FALLEN VON HASS GETROFFEN

SIND DAS DEINE TRÄUME, WASSERWERFERFAHRER?

TROCKEN UND SICHER AM HEBEL DER MACHT
ES BLEIBT NUR DER DRANG: VERWUNDEN UND ZERSTÖREN

STAATSEIGENTUM LÖSCHEN, KOLLEGEN RETTEN
PERVERSION LÄSST KÖPFE PLATZEN

TAUMELNDE MENSCHEN, MAN KENNT IHREN SCHMERZ
FÜR RECHT UND ORDNUNG, FÜR VATERLAND UND STAAT

MENSCHENSCHLÄCHTER

INDIANER ERMORDET
SCHWARZE VERSKLAVT
MIT LÜGE UND MORD
IHR LAND GERAUBT

MENSCHENSCHLÄCHTER

HIROSHIMA
BIKINI-ATOLL
VERSUCHSOBJEKT MENSCH
IM ATOMTESTAREAL

AGENT ORANGE
ÜBER VIETNAM
EINE NATION
IN DIE STEINZEIT GEBOMBT

APARTHEID UND RASSISMUS
GELDGIER UND MACHT
EIN LAND AUFGEBAUT
AUF MORD UND VERRAT

NUR GELABER

PLENUMSDEBATTE
ZÄH UND ENDLOS
AUSGEWÄLZT
BIS ZUR SCHMERZENSGRENZE

NUR GELABER

AUSGELEBTE PROFILNEUROSEN
HOCHGESTOCHEN
OHNE KLARES ZIEL

JEDES KLEINE THEMA
4 STUNDEN LANG
ALLES ZERREDEN
OHNE SINN

AM ENDE DES TAGES
KEIN STÜCK WEITER
BESCHLUSSUNFÄHIGKEIT
BLOCKIERT JEDE AKTION


(TRANSLATION):

WATER-CANNON DRIVER (WASSERWERFERFAHRER)

BLOODY FACES, BROKEN BONES
PEOPLE FALL DOWN, STRUCK BY HATRED

ARE THESE YOUR DREAMS, WATER-CANNON DRIVER?

DRY AND SAFE BY THE LEVER OF POWER
THERE'S ONLY THE URGE TO WOUND AND DESTROY

EXTINGUISHING STATE PROPERTY, SAVING COLLEAGUES
PERVERSION'S GONNA LET HEADS EXPLODE

STAGGERING PEOPLE, EVERYONE KNOWS THEIR PAIN
FOR LAW AND ORDER, FOR FATHERLAND AND GOVERNMENT

HUMAN BUTCHERS (MENSCHENSCHLÄCHTER)

INDIANS WERE KILLED
BLACKS WERE ENSLAVED
THEIR LAND WAS STOLEN
WITH LIES AND MURDER

HUMAN BUTCHERS

HIROSHIMA
BIKINI ATOLL
MAN AS AN EXPERIMENTAL OBJECT
IN AN ATOMIC TEST AREA

AGENT ORANGE
OVER VIETNAM
A WHOLE NATION
IS BOMBED INTO THE STONE AGE

APARTHEID AND RACISM
GREED AND POWER
A COUNTRY BUILT UP
ON MURDER AND BETRAYAL

ONLY BABBLING (NUR GELABER)

PLENARY SESSION
DRAGGING AND ENDLESS
EXTENDED TO THE LIMIT

ONLY BABBLING

GIVING COMPLETE EXPRESSION
TO THE NEUROSIS ABOUT YOUR IMAGE
HIGHBROW
WITHOUT ANY CLEAR AIM

EACH LITTLE TOPIC
4 HOURS LONG
FLOGGING EVERYTHING TO DEATH
WITHOUT ANY SENSE

AT THE END OF THE DAY
NOT ONE BIT FURTHER
INQUORIATE BEHAVIOUR
BLOCKS EVERY ACTION