RECHARGE - Menschen, Hass, Vernichtung LP/CD
(Epistrophy)(1997)
(Line-up: Eric-voc., Paul-guit., Jens-guit., Armin-bass, Björn-drums&voc.)
1) INTRO / MENSCHEN, HASS, VERNICHTUNG
(tr)
2) ISOLATION (tr)
3) GESICHT DES BETRUGS
(tr)
4) FEIGES SCHWEIN
(tr)
5) DAS ENDE (tr)
6) FALSCHER FEIND
(tr)
7) TERRORTOURS
(tr)
8) UNTERHALTUNG
(tr)
9) STAY PUNK!
(tr)
10 STUNDENLOHN: 2 MARK
(tr)
11 KRIEG AUF DEN STRASSEN
(tr)
12) WO WART IHR?
(tr)
13) GROSSE LÜGE
( (tr)
14) DEIN EIGENES LEBEN
( (tr)
15) SCHATTENSEITE DER NORMALITÄT (tr)
16) ZUM ELEND GEMACHT
(tr)
17) WAS IST DEIN BEITRAG?
(tr)
18) BOMBE
(tr)
Click (tr) to get the translated lyric version!
MENSCHEN, HASS, VERNICHTUNG
TIEF AM ABGRUND DER EVOLUTION
NICHTS AUS DEN FEHLERN GELERNT
DIE LEBENSZEIT GEHT DEM ENDE ENTGEGEN
DENN KRIEG UND ZERSTÖRUNG REGIEREN DIE WELT
MENSCHEN, HASS, VERNICHTUNG
TOD UND ELEND WOHIN MAN SIEHT
FOLTER UND MORD VOR DER EIGENEN TÜR
UNGERECHTIGKEIT IST DER WEG ZUM ERFOLG
DER STAATSAPPARAT NUR KORRUPTES WERKZEUG
KEIN ZURÜCK IN EINE BESSERE WELT
DIE UMWELT IST LÄNGST ZERSTÖRT
BLINDE MASSEN MARSCHIEREN VORAN
DIE LETZTE SCHLACHT STEHT NOCH IMMER BEVOR
ISOLATION
ISOLATION IM EIGENEN STAAT
EINSAMKEIT IST PROGRAMM
GELD DAS ZIEL ALLES SEINS
DENKEN AUS ANGST VERBANNT
ISOLATION - STAATSDOKTRIN
MEDIEN ZEIGEN DIE HEILE WELT
DER NACHBAR STIRBT ALLEIN
KINDER VERRECKEN AM STRASSENRAND
DIE ALTEN KASERNIERT MAN EIN
DER MENSCH SCHAUT WEG
FLIEHEN IN ILLUSION
ANTWORTEN ZEIGT DER STAAT
EIGENES DENKEN IST HOCHVERRAT
GESICHT DES BETRUGS
HOHLE MASKE, GESCHMINKTES GESICHT
HOHNGELÄCHTER GEGEN KRITISCHE FRAGEN
DER WIRKLICHKEIT FERN, SO DRINGEN DIE WORTE
IN DIE VOLLGESÄTTIGTE MASSE HINEIN
GESICHT DES BETRUGS
WOHLSTANDSLÜGE
GESICHT DES BETRUGS
GESICHT DES BETRUGS - UND DIE SHOW GEHT WEITER
LEERE PAROLEN GEGEN WAHRHEITSDRANG
VERSPRECHEN DIE NIE GEHALTEN WERDEN
DAS KIND AUF DEM ARM, IN SIEGERPOSE
SEELENBALSAM ALS KÖDER FÜR'S VOLK
EROBERUNGSDRANG, MACHTGELÜSTE
EXPANSION UM JEDEN PREIS
STEUERREFORM AUF KOSTEN DER ARMEN
NEUE GHETTOS FÜR DIE SICHERE ZUKUNFT
FEIGES SCHWEIN
SINTI UND ROMA
VON 'NER BOMBE ZERFETZT
UND DU SITZT ZUHAUSE
IN DEINEM VERSTECK
FEIGES SCHWEIN
MINDERHEITEN
VERFOLGEN UND SCHLAGEN
UND GEGEN DIE AUSCHWITZLÜGE
DEMONSTRIEREN
AUF DER STRASSE
AUSLÄNDER ANPÖBELN
MIT ZEHN LEUTEN
EINEN ZERTRETEN
MITTEN IN DER NACHT
ASYLANTEN ANZÜNDEN
MENSCHEN IN NOT
IN IHREN BETTEN VERBRENNEN
VOR MIR SEH' ICH DIESEN PLATZ
ES SIND BÄUME UND DIE HÄUSER
ENDLICH HAB ICH ES GESCHAFFT
VIELLEICHT NOCH 20, 30 METER
UND SCHON SEH ICH DURCH EIN FENSTER
ÖFFNE TÜREN, GEH HINEIN
DOCH JETZT KOMMT WIEDER DIESER GEDANKE:
"WAR ICH FRÜHER SCHON MAL HIER?"
...DOCH DIE HÄUSER SIND IMMER NOCH LEER!
ICH LAUFE DURCH DIE STRASSEN
SEHE NUR FASSADEN
TAUSEND AUGEN STARR'N MICH AN
DOCH WEIT UND BREIT NIEMAND ZU SEH'N
ALLE HÖR'N MICH, ALLE SEH'N MICH
ABER NIEMAND NIMMT MICH WAHR
MEIN HERZSCHLAG DURCHBOHRT DIE STILLE
ICH VERLIERE DEN VERSTAND!
...DOCH DIE STRASSEN SIND IMMER NOCH LEER!
JETZT FÄNGT DER BODEN AN ZU BEBEN
ER WIRD WEICH, KOMMT MIR ENTGEGEN
MIR IST ALS DREH' ICH MICH IM KREIS
AUF DER SUCHE NACH DEM LEBEN
ICH FALLE AUF DIE ERDE
DIE KLINGE BOHRT SICH TIEFER
MEIN HERZ HÖRT AUF ZU SCHLAGEN...
...DOCH MEIN LEBEN IST IMMER NOCH LEER!
ICH SEH' DIREKT IN DIE GOSSE
UND SCHON KOMMT MEIN BLUT GEFLOSSEN
DER GLEICHE ANBLICK SCHON SEIT STUNDEN
SCHON SEIT TAGEN, SCHON SEIT JAHREN...
...EIN LEBEN GIBT ES NICHT MEHR!
BEIM AUFSTELLEN VON REGELN, ÄHNLICH DEM SYSTEM
SCHLAFEN IHRE KÖPFE EIN
KEIN MENSCHENLEBEN BLEIBT ERHALTEN
DURCH AUFGESETZTE POLITISCHE KORREKTHEIT
... UND IRGENDWO SCHLAGEN SIE EINEN VON UNS
TOT!
DURCH BEGRÜNDETEN HASS UND UNMENGEN VON RAUSCH
BALLEN SICH DIE FINGER ZUR FAUST
GEGEN FREUNDE VON FRÜHER, IN DIE EIGENEN REIHEN
DENN DER WEG IST NICHT ZU WEIT
FEHLENDER ZUSAMMENHALT UND STEIGENDE ZERSETZUNG
WO BEWEGEN WIR UNS HIN?
IHR KENNT EURE FEINDE, SAMMELT EURE KRÄFTE
STÄRKT EUREN HASS
... DENN DICH SCHLAGEN SIE IRGENDWANN TOT!
TERRORTOURS
TROPHÄENJAGD IN URWALDSTAATEN
ERINNERUNGSFOTOS OHNE QUALEN
LEERE HEIMAT, DA WIRD AUS DEM TOURIST
WEIT IN DER FERNE EIN SKRUPELLOSER TERRORIST
IM REISEBUS VORBEI AN DEUTSCHEN WAFFEN
DIE SONNE BLENDET DEN ANBLICK DER TOTEN
UNVERGESSEN DER BESUCH IN DEN SLUMS
KURZ VORM VERRECKEN AUF ZELLOLOID GEBANNT
DIE KAMERA SUMMT IM JUBEL DER ARENA
TRADITIONEN, BLUTIG UND SINNLOS
UNTERHALTUNG
TAUSENDE VON MENSCHEN - IM ELEND GEBOREN
TAUSENDE VON MENSCHEN - IM ELEND GESTORBEN
TAUSENDE VON MENSCHEN - AUF DER FLUCHT ERSCHOSSEN
TAUSENDE VON MENSCHEN - ZU UNSERER UNTERHALTUNG!
TAUSENDE VON MENSCHEN!
TAUSENDE VON MENSCHEN!
TAUSENDE VON MENSCHEN ZU UNSERER UNTERHALTUNG!
TAUSENDE VON MENSCHEN - LEBEN IN QUAL
TAUSENDE VON MENSCHEN - AUFSCHWUNG DURCH ARMUT
TAUSENDE VON MENSCHEN - BILLIGE STATISTEN
TAUSENDE VON MENSCHEN - ZUM FEIERABENDBIER
FERNSEHER AN, GEWISSEN AUS
KRIEG IST WAS WIR BRAUCHEN
TOTE KINDER, BRENNENDE STÄDTE
UND STERBENDE SOLDATEN!
STAY PUNK!
STAY PUNK!
STUNDENLOHN: 2 MARK
STAATSSANIERUNG AUF KOSTEN DER ARMEN
STUNDENLOHN: 2 MARK
AUSGEBEUTET IM SCHATTEN DES WOHLSTANDS
DU HAST DIE WAHL: MALOCHEN ODER VERRECKEN
ARBEITSSKLAVEREI FÜR'N ALMOSEN VOM STAAT
KRIEG AUF DEN STRASSEN
MASSENVERARMUNG IN DEN STÄDTEN
ÜBERLEBENSDRANG OHNE ZIEL
GROßSTADTDSCHUNGEL ALS KAMPFGEBIET
AN JEDER ECKE LAUERT DER TOD
ES IST KRIEG
KRIEG AUF DEN STRASSEN
LEBEN OHNE PERSPEKTIVE
JEDER TAG DER GLEICHE FILM
FESTGEFAHREN IM ALLTAGSTROTT
AUS HOFFNUNGSLOSIGKEIT ENTSTEHT DIE WUT
SCHROTTBARACKE NEBEN WOHLSTANDSTRAUM
TERRITORIUMSKAMPF MIT WAFFENGEWALT
POLITIKER HABEN LÄNGST RESIGNIERT
EIN NEUES GHETTO OHNE ZUKUNFT
WO WART IHR?
ÜBER 10 JAHRE WEG, JETZT KOMMEN SIE WIEDER
DAS GROSSE REVIVAL IST ANGESAGT
WO WART IHR IN ALL DEN JAHREN?
NEUE VERTRÄGE MIT RIESENGEWINNEN
VERGESSEN SCHEINT WAS DAZWISCHEN LAG
SONGS DIE MAL VON BEDEUTUNG WAREN
HALTEN SIE NOCH WAS SIE DAMALS VERSPRACHEN?
GROSSE LÜGE
FLIMMERNDE BILDER
AUS ALLER WELT
WERBUNG DEN GANZEN TAG
GROSSE LÜGE
NACHRICHTENSENDUNG
VOLLER KLISCHEES
KRIEG UNG UNTERHALTUNG
AUF EINEM NIVEAU
JEDE SEKUNDE
EIN NEUER REIZ
MUSIKKANÄLE
FÜR DIE SCHNELLE VERMARKTUNG
AUSGEBURT EINER KRANKEN WELT
AM ZIEL VORBEIGESCHOSSEN
DEIN EIGENES LEBEN
REINGEWACHSEN. AUFGEWACHSEN
NICHT WOHL GEFÜHLT
UND NICHTS AKZEPTIERT
KOPF GEBRAUCHT, IDEEN GESAMMELT
HÖREN WIR NICHT, WOLLEN WIR NICHT
LASS DIR NICHTS NEHMEN!
DEIN EIGENES LEBEN
AUCH DU HAST FÄUSTE
DARUM SETZ SIE EIN!
ZUM ÜBERLEBEN
DEIN EIGENES LEBEN!
KEINE LUST AUF EURE DUMMHEIT
NICHTS FÜR MICH, LASST MICH IN RUHE
NEBEN SYSTEMEN MEIN EIGENES LEBEN
KENNEN WIR NICHT, ZERSTÖREN WIR
AUSWEISPFLICHT ZU JEDER ZEIT
AN JEDEM ORT, TOTALE KONTROLLE
FAST UNMÖGLICH IM DUNKELN ZU STEHEN
ÜBERALL AUGEN , HÄSSLICH UND LEER
ERFASSUNG, ÜBERWACHUNG, DROHUNG
SUIZIDGEFAHR
ZEIT LÄUFT AB, DU HÖRST SIE SCHON
DAS HAST DU DAVON, DEPORTATION
SCHATTENSEITE DER NORMALITÄT
UNZUFRIEDEN, NICHTS GERAFFT
FICKT SEINE KINDER
SCHATTENSEITE DER NORMALITÄT
ALLES NACH UNTEN, DER NACHBAR HAT SCHULD
SCHLÄGT SEINE FRAU
BERBER VERRECKEN, MENSCHEN VERBRENNEN
WICHST IN DER KIRCHE
FLEISSIG VERDIENT, FLEISSIG BEZAHLT
STIRBT GANZ ALLEIN
ZUM ELEND GEMACHT
4 WÄNDE VOLLER KÄLTE, HASS UND AGGRESSION
STILLE WIRFT SCHATTEN
VERTRAUEN WIRD BELOHNT
ES NAGT DICH AN, ES FRISST DICH AUF
EIN BEWEGUNGSLOSER KÖRPER, ANGESCHLAGEN
VOM VERSUCH DER IGNORANZ
UND LÄHMENDEN DROGEN
EIN HIRN VOLLER SCHMERZEN
AUSGELAUFEN
SICH NOCH AM ÜBERSCHLAGEN
EIN HAUFEN ELEND, ABGESUNKEN
MIT FÜSSEN GETRETEN
MISSBRAUCHT UND WEGGEWORFEN
WAS IST DEIN BEITRAG?
DURCH SAUERSTOFFMANGEL UND UMWELTGIFTE
IM MUTTERLEIB SCHON FAST VERRECKT
WAS IST DEIN BEITRAG ZUM WOHL DER GESELLSCHAFT?
DEIN GANZES LEBEN MIT DEINESGLEICHEN
ISOLIERT VOM GESUNDEN VERSTAND
GEFANGEN IM ROLLSTUHL UND NICHTERBRACHTER LEISTUNG
KEIN NUTZEN FÜR DIE ARBEIT, KEIN NUTZEN FÜR DEN KRIEG
ES REICHT AUS NUR NOCH DICH ABZUSCHIEBEN
AUS DEM WEG, AUS DEN KÖPFEN
BOMBE
IM VILLENVIERTEL, EIGENHEIMIDYLLE
DER BENZ WIRD GEPFLEGT
IM SCHUTZ DER BÜRGERWEHR
EINE BOMBE
UND ALLES IST VORBEI
NACH DER OPER INS 4-STERNE-RESTAURANT
VORBEI AN OBDACHLOSEN
DEN BLICK NACH VORN
AUF DEM GOLFPLATZ, AUSGELASSENE STIMMUNG
FEUER FÜR ZIGARREN
VOM BRENNENDEN ASYLCONTAINER
DER URLAUB WAR OK, VON ARMUT KEINE SPUR
GEBRÄUNT IN DER SONNE
AN DEN SCHUHEN KLEBT DAS BLUT
(TRANSLATION):
HUMAN BEINGS, HATE, DESTRUCTION
(MENSCHEN, HASS, VERNICHTUNG)
DEEP AT THE ABYSS OF THE EVOLUTION
LEARNED NOTHING FROM ALL MISTAKES
THE LIFETIME REACHES ITS END
COS WAR AND DEVASTATION RULE THE WORLD
HUMAN BEINGS, HATE, DESTRUCTION
DEATH AND MISERY WHEREVER YOU LOOK
TORTURE AND MURDER IN FRONT OF YOUR OWN DOOR
INJUSTICE IS THE WAY TO SUCCESS
THE STATE MACHINE IS ONLY A CORRUPT TOOL
NO RETURN INTO A BETTER WORLD
THE ENVIRONMENT WAS DESTROYED A LONG TIME AGO
BLIND MASSES OF PEOPLE MARCH FORWARD
THE LAST BATTLE IS STILL IMMINENT
ISOLATION (ISOLATION)
ISOLATION IN THE OWN STATE
LONELINESS ACCORDING TO PLAN
MONEY IS THE AIM OF ALL EXISTENCE
THOUGHTS ARE BANNED IN FEAR
ISOLATION - STATE DOCTRINE
THE MEDIA SCENE SHOWS A PERFECT WORLD
THE NEIGHBOUR DIES ALONE
CHILDREN DIE AT THE SIDE OF THE ROAD
OLD PEOPLE ARE LOCKED UP
PEOPLE LOOK AWAY
ESCAPE INTO AN ILLUSION
ANSWERS ARE SHOWN BY THE STATE
INDIVIDUAL THINKING IS HIGH TREASON
FACE OF BETRAYAL (GESICHT DES
BETRUGS)
HOLLOW MASK, MADE-UP FACE
SCORNFUL LAUGHTER FOR CRITICAL QUESTIONS
FAR AWAY FROM REALITY THE WORDS ARE PRESSED
ON THE WELL-FED MASS OF PEOPLE
FACE OF BETRAYAL
PROSPERITY LIE
FACE OF BETRAYAL
FACE OF BETRAYAL - AND THE SHOW GOES ON
EMPTY SLOGANS AGAINST THE URGE OF TRUTH
PROMISES THAT ARE NEVER KEPT
CARRYING A CHILD IN THE WINNER POSE
SOUL BALM AS A BAIT FOR THE PEOPLE
URGE TO CONQUER, CRAVING FOR POWER
EXPANSION AT EVERY COST
TAX REFORM AT THE POOR'S EXPENSE
NEW GHETTOS FOR A SECURE FUTURE
COWARDLY PIG (FEIGES SCHWEIN)
THROWING THE RIGHT ARM UP
SHOUTING "HEIL HITLER"
BUT YOU CAN'T EVEN
THINK FOR YOURSELF
COWARDLY PIG
PERSECUTING AND BEATING UP MINORITIES
DEMONSTRATING
AGAINST THE AUSCHWITZ-LIE
ABUSE FOREIGNERS
ON THE STREETS
STAMP ON ONE PERSON
WITH TEN PEOPLE
BURNING REFUGEES
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
PEOPLE IN NEED
BURN TO DEATH IN THEIR BEDS
I SEE THE PLACE IN FRONT OF ME
THERE ARE THOSE TREES AND HOUSES
FINALLY I MADE IT
PROBABLY ANOTHER 30, 40 METRES
AND NOW I'M LOOKING THROUGH A WINDOW
OPEN DOORS, I GO INSIDE
BUT AGAIN THERE'S THIS THOUGHT:
"HAVE I ALREADY BEEN HERE BEFORE?"
...BUT THE HOUSES ARE STILL EMPTY!
I'M RUNNING THROUGH THE STREETS
I ONLY SEE FACADES
THOUSAND EYES ARE STARING AT ME
BUT THERE'S NO ONE TO BE SEEN ANYWHERE
EVERYONE HEARS ME EVERYONE SEES ME
BUT NOBODY PERCEIVES ME
MY HEARTBEAT PIERCES THE SILENCE
I'M LOSING MY MIND
...BUT THE STREETS ARE STILL EMPTY!
NOW THE GROUND STARTS TO TREMBLE
IT BECOMES SOFT AND IS DRIFTING TOWARDS ME
IT SEEMS AS IF I'M GOING ROUND IN CIRCLES
SEARCHING FOR LIFE
I'M FALLING DOWN ON THE GROUND
THE BLADE BORES DEEPER
MY HEART STOPS BEATING...
...BUT MY LIFE IS STILL EMPTY!
I'M LOOKING DIRECTLY INTO THE GUTTER
AND MY BLOOD STARTS FLOWING
THE SAME VIEW FOR HOURS
FOR DAYS, FOR YEARS...
...THERE IS NO LIFE ANYMORE!
WHEN RULES ARE SET UP, SIMILAR TO THE SYSTEM
THEIR BRAINS ARE FALLING ASLEEP
NO LIFE REMAINS
BY POLITICAL CORRECTNESS THAT IS PUT ON TO DEATH
BY REASONABLE HATE AND GALLONS OF DRUGS
FISTS ARE CLENCHED
AGAINST FORMER FRIENDS FROM ONE'S OWN RANKS
CAUSE THE WAY IS NOT FAR ENOUGH
LACK OF COHESION AND INCREASING SUBVERSION
WHERE DO WE HEAD TO?
YOU KNOW YOUR ENEMIES, COLLECT YOUR POWER
STRENGHTEN YOUR HATRED
... COS SOME TIME THEY BEAT YOU TO DEATH!
TERRORTOURS (TERRORTOURS)
TROPHY HUNT IN JUNGLE STATES
SOUVENIER SNAPSHOTS WITHOUT ANY TORTURE
FAR AWAY FROM THE EMPTY HOME
THE TOURIST BECOMES AN UNSCRUPULOUS TERRORIST
IN THE COACH, PASSING GERMAN WEAPONS
THE SUN IS DAZZLING UPON THE SIGHT OF THE DEAD
UNFORGOTTEN WAS THE VISIT IN THE SLUMS
CAPTURED ON CELLULOID SHORTLY BEFORE DEATH
THE CAMERA HUMS IN THE CHEERING OF THE ARENA
TRADITIONS, BLOODY AND SENSELESS
ENTERTAINMENT (UNTERHALTUNG)
THOUSANDS OF PEOPLE - BORN IN MISERY
THOUSANDS OF PEOPLE - DIED IN MISERY
THOUSANDS OF PEOPLE - SHOT BY ESCAPE
THOUSANDS OF PEOPLE - FOR OUR ENTERTAINMENT!
THOUSANDS OF PEOPLE!
THOUSANDS OF PEOPLE!
THOUSANDS OF PEOPLE FOR OUR ENTERTAINMENT!
THOUSANDS OF PEOPLE - LIFE IN PAIN
THOUSANDS OF PEOPLE - UPSWING THROUGH POVERTY
THOUSANDS OF PEOPLE - CHEAP BYSTANDERS
THOUSANDS OF PEOPLE - CONSUMED WITH THE EVENING BEER
TV'S TURNED ON, CONSCIENCE'S TURNED OFF
WAR IS WHAT WE NEED
DEAD CHILDREN, BURNING CITIES
AND DYING SOLDIERS!
STAY PUNK!
STAY PUNK!
HOURLY WAGE: 2 MARKS (STUNDENLOHN:
2 MARK)
STATE REDEVELOPMENT AT THE EXPENSE OF THE POOR
HOURLY WAGE: 2 MARKS
EXPLOITATION IN THE SHADOW OF PROSPERITY
IT'S YOUR CHOICE: SLAVE AWAY OR DIE
WORK SLAVERY FOR A GOVERNMENT'S PITTANCE
WAR ON THE STREETS (KRIEG AUF
DEN STRASSEN)
MASS IMPOVERISHMENT IN THE CITIES
URGE TO SURVIVE WITHOUT AN AIM
THE CITY-JUNGLE BECOMES A COMBAT ZONE
DEATH LURES AT EVERY CORNER
THERE IS WAR
WAR ON THE STREETS
LIFE WITHOUT ANY PROSPECT
EVERY DAY'S THE SAME FILM
BOGGED DOWN IN THE DAILY GRIND
HOPELESSNESS TURNS INTO RAGE
MISERABLE SHACKS BESIDE PROSPERITY DREAMS
TERRITORY FIGHTS WITH ARMS VIOLENCE
POLITICIANS HAVE GIVEN UP A LONG TIME AGO
A NEW GHETTO WITHOUT A FUTURE
WHERE WERE YOU? (WO WART IHR?)
DISAPPEARED FOR OVER 10 YEARS, NOW THEY'RE BACK
THE BIG REVIVAL IS TAKING PLACE
WHERE WERE YOU THROUGHOUT ALL THE YEARS?
NEW CONTRACTS WITH BIG PROFITS
EVERYTHING SEEMS FORGOTTEN WHAT HAPPENED IN-BETWEEN
SONGS THAT HAD BEEN OF GREAT SIGNIFICANCE
DO THEY STILL KEEP WHAT THEY HAD PROMISED?
BIG LIE (GROSSE LÜGE)
FLICKERING PICTURES
FROM ALL OVER THE WORLD
ADVERTISING ALL DAY LONG
BIG LIE
NEWS BROADCAST
TOTALLY STEREOTYPED
WAR AND ENTERTAINMENT
ON THE SAME LEVEL
EVERY SECOND
A NEW STIMULUS
MUSIC CHANNELS
FOR THE QUICK COMMERCIAL EXPLOITATION
EPITOME OF A SICK WORLD
MISSING THE AIM
YOUR OWN LIFE (DEIN EIGENES
LEBEN)
BORN INTO SOMETHING, GROWING UP
NOT FEELING WELL
ACCEPTING NOTHING
USING ONES HEAD, COLLECTING IDEAS
WE DON'T HEAR IT, WE DON'T WANT IT
DON'T LET YOURSELF BE DEPRIVED
OF YOUR OWN LIFE
YOU TOO HAVE FISTS
SO USE THEM
TO THINK ABOUT IT
YOUR OWN LIFE
I DON'T FANCY YOUR STUPIDITY
NOTHING FOR ME, LEAVE ME ALONE
BESIDES ALL SYSTEMS IS MY OWN LIFE
WE DON'T KNOW IT, WE DESTROY IT
IDENTITY CARD ON DEMAND AT ANY TIME
AT ANY PLACE, COMPLETE CONTROL
NEARLY IMPOSSIBLE TO STAY IN THE DARK
EYES EVERYWHERE, UGLY AND HOLLOW
REGISTRATION, SUPERVISION, THREAT
SUICIDAL DANGER
TIME RUNS OUT, YOU CAN ALREADY HEAR IT
THAT'S WHAT HAPPENS, DEPORTATION
THE DARK SIDE OF NORMALITY
(SCHATTENSEITE DER NORMALITÄT)
DISSATISFIED, DIDN'T GET IT
ABUSES HIS CHILDREN
THE DARK SIDE OF NORMALITY
EVERYTHING'S GOING DOWNHILL, THE NEIGHBOUR'S
TO BLAME
HE BEATS HIS WIFE
BUMS ARE DYING, PEOPLE ARE BURNING
WANKS IN THE CHURCH
HARD EARNED BUT QUICKLY GONE
DIED COMPLETELY ALONE
PUT INTO MISERY (ZUM ELEND
GEMACHT)
4 WALLS FULL OF COLDNESS, HATE AND AGGRESSION
SILENCE CASTS A SHADOW
CONFIDENCE IS REWARDED
IT GNAWS AT YOU, IT EATS YOU UP
A MOTIONLESS BODY, WEAKENED
BY THE TRIAL OF IGNORANCE
AND PARALYSED DRUGS
A BRAIN FULL OF AGONY
DRAINING
STILL RACING ROUND AND ROUND
A PILE OF MISERY, DECLINED
BEING TRAMPLED ON
ABUSED AND THROWN AWAY
WHAT IS YOUR CONTRIBUTION?
(WAS IST DEIN BEITRAG?)
NEARLY DIED IN THE WOMB
BY LACK OF OXYGEN AND ENVIRONMENTAL POISONING
WHAT IS YOUR CONTRIBUTION TO THE WELL-BEING
OF THE PUBLIC?
TOGETHER WITH YOUR SORT FOR YOUR WHOLE LIFE
ISOLATED FROM COMMON SENSE
TRAPPED IN A WHEELCHAIR AND PRODUCED NO SERVICE
NO USE FOR WORK, NO USE FOR WAR
IT'S ENOUGH TO SHOVE YOU AWAY
OUT OF SIGHT, OUT OF MIND
BOMB (BOMBE)
IN THE EXCLUSIVE RESIDENTIAL DISTRICTS
AN IDYLLIC HOUSE OF ONE'S OWN
THE BIG MERCEDES GETS MAINTAINED
PROTECTED BY THE VIGILANTE GROUP
IT ONLY TAKES ONE BOMB AND EVERYTHING'S GONE
ON THE WAY TO A FOUR-STAR RESTAURANT AFTER THE
OPERA VISIT
PASSING HOMELESS PERSONS
ONLY LOOKING STRAIGHT AHEAD
ON THE GOLF COURSE, EXUBERANT MOOD
FIRE FOR CIGARS
FROM A BURNING REFUGEES' CONTAINER
THE HOLIDAY WAS OK, NOT A TRACE OF POVERTY
TANNED IN THE SUN
BLOOD STICKS ON THE SHOES
